1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Épisode 4=

3
00:00:55,030 --> 00:00:56,900
Hé, ta tenue est magnifique.

4
00:00:56,900 --> 00:00:58,300
Pouvez-vous partager le lien avec moi ?

5
00:00:59,140 --> 00:00:59,980
Il suffit de rechercher une image.

6
00:01:00,180 --> 00:01:01,020
Vraiment.

7
00:01:01,660 --> 00:01:02,980
Ça a l'air si bon.

8
00:01:03,700 --> 00:01:04,980
Cette tenue est incroyable.

9
00:01:05,260 --> 00:01:06,100
Merci.

10
00:01:06,380 --> 00:01:07,940
Est-il sécuritaire de se cacher ici ?

11
00:01:07,940 --> 00:01:09,540
J'ai une bonne idée.

12
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Fais-moi confiance.

13
00:01:11,140 --> 00:01:13,290
Où sont les toilettes ?

14
00:01:13,290 --> 00:01:14,170
C'est là-bas.

15
00:01:14,180 --> 00:01:15,020
Je t'y emmènerai.

16
00:01:15,020 --> 00:01:16,100
Bien. Suis-moi.

17
00:01:22,940 --> 00:01:25,370
Pourquoi y a-t-il tant de bugs
dans ces poivrons aujourd'hui ?

18
00:01:30,940 --> 00:01:33,690
Sa belle-fille n'est-elle pas
faire du babysitting en ville ?

19
00:01:33,690 --> 00:01:35,980
Il vit seul ;
pas étonnant qu'il ne puisse pas suivre.

20
00:01:37,100 --> 00:01:37,960
Madame.

21
00:01:37,980 --> 00:01:39,060
Cet homme est-il parti ?

22
00:01:39,260 --> 00:01:40,100
Oui.

23
00:01:41,060 --> 00:01:41,970
Il est parti.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,060
Rouge et vert.

25
00:01:49,060 --> 00:01:50,100
Nous avons l'air si méchants.

26
00:01:50,100 --> 00:01:51,340
Mais tu es la reine de beauté.

27
00:01:51,340 --> 00:01:52,460
Pour rendre Li Jin fou.

28
00:01:55,980 --> 00:01:56,950
C'est si difficile à peler.

29
00:02:07,106 --> 00:02:08,460
- Allez-y doucement.
- Bonjour à tous.

30
00:02:08,460 --> 00:02:09,500
Il n'est pas allé loin.

31
00:02:10,700 --> 00:02:11,580
Ne pas paniquer.

32
00:02:11,591 --> 00:02:13,331
Il ne nous a définitivement pas reconnu
tout à l'heure.

33
00:02:25,660 --> 00:02:27,380
Est-ce à ça que je ressemblerai
quand je serai vieux ?

34
00:02:28,080 --> 00:02:28,950
Est-ce mauvais ?

35
00:02:30,940 --> 00:02:32,940
Je serai certainement moche quand je serai vieille.

36
00:02:46,900 --> 00:02:47,820
Pas laid du tout.

37
00:02:54,900 --> 00:02:56,060
Tu m'as traité de vieux.

38
00:02:57,620 --> 00:02:58,500
Où l'as-tu eu ?

39
00:02:58,500 --> 00:02:59,380
Espèce d'imbécile.

40
00:02:59,820 --> 00:03:00,780
Ye Xiao'ai.

41
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
L'idée que vous venez d'avoir était géniale.

42
00:03:06,619 --> 00:03:08,105
Dommage que je n'ai pas eu le temps de prendre une photo.

43
00:03:18,060 --> 00:03:19,420
Mei, embrasse-moi.

44
00:03:23,260 --> 00:03:24,260
Je veux plus de baisers.

45
00:03:24,500 --> 00:03:25,340
Donne-moi un baiser.

46
00:03:25,580 --> 00:03:26,440
S'en aller.

47
00:03:27,180 --> 00:03:28,100
Mei.

48
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

49
00:03:30,180 --> 00:03:31,500
Jolie fille. Allons-y.

50
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Connaissez-vous Zhou Mei?

51
00:03:41,420 --> 00:03:42,900
Mei, non.

52
00:03:43,090 --> 00:03:44,900
Pas de bisous.

53
00:03:45,220 --> 00:03:46,060
Pas de bisous.

54
00:03:46,253 --> 00:03:47,599
Va m'attendre sur le parking.

55
00:03:48,530 --> 00:03:49,400
Ye Xiao'ai.

56
00:03:50,260 --> 00:03:51,380
Où diable vas-tu ?

57
00:04:36,020 --> 00:04:39,860
(Mei et Xiao'ai)

58
00:05:07,810 --> 00:05:08,740
Maman.

59
00:05:08,860 --> 00:05:10,780
Est-ce notre nouvelle maison ?

60
00:05:10,930 --> 00:05:11,820
Oui.

61
00:05:12,380 --> 00:05:14,740
Vivrons-nous toujours ici ?

62
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
Oui, nous le ferons.

63
00:05:17,660 --> 00:05:18,820
Aimez-vous?

64
00:05:19,500 --> 00:05:21,540
J'adore ça, maman.

65
00:05:34,410 --> 00:05:36,460
Resteras-tu toujours avec moi ?

66
00:05:37,060 --> 00:05:39,540
Je resterai toujours avec toi.

67
00:07:42,300 --> 00:07:43,620
(Il est vraiment là.)

68
00:07:59,540 --> 00:08:00,860
C'était l'accident de voiture de ma mère

69
00:08:00,860 --> 00:08:02,180
vraiment un accident ?

70
00:08:06,860 --> 00:08:07,710
Oui.

71
00:08:18,700 --> 00:08:19,740
Arrêtez de me suivre.

72
00:08:20,860 --> 00:08:22,220
Je ne veux pas rentrer à la maison maintenant.

73
00:08:24,500 --> 00:08:25,420
N'es-tu pas fatigué ?

74
00:08:26,460 --> 00:08:27,780
Rentrez chez vous si vous êtes fatigué.

75
00:08:28,850 --> 00:08:29,700
Lilie,

76
00:08:30,313 --> 00:08:31,900
tu devrais au moins répondre à mon appel une fois

77
00:08:31,911 --> 00:08:33,020
ou répondez simplement à mon SMS.

78
00:08:33,900 --> 00:08:35,500
Est-ce trop demander ?

79
00:08:38,850 --> 00:08:39,700
D'ailleurs,

80
00:08:40,620 --> 00:08:41,940
est-ce toujours une maison sans toi ?

81
00:08:43,050 --> 00:08:43,900
(Li Jin,)

82
00:08:44,340 --> 00:08:45,240
(continuez à agir.)

83
00:08:45,700 --> 00:08:46,820
(Continuez comme ça.)

84
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
J'ai oublié de te le dire.

85
00:08:49,780 --> 00:08:51,060
Ton père va beaucoup mieux.

86
00:08:51,580 --> 00:08:53,220
J'ai aussi transféré ta mère dans une nouvelle salle.

87
00:08:54,030 --> 00:08:54,900
Arrêtons de nous battre.

88
00:08:55,700 --> 00:08:56,680
Rentrez chez vous et voyez-le.

89
00:08:57,280 --> 00:08:58,140
Lilie,

90
00:08:58,140 --> 00:08:59,100
où étais-tu ?

91
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Ne l'utilisez pas pour me menacer.

92
00:09:01,580 --> 00:09:02,700
Il aurait dû mourir depuis longtemps.

93
00:09:10,100 --> 00:09:12,180
Pourquoi m’as-tu soutenu en grandissant ?

94
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
Je dois à ta mère.

95
00:09:19,620 --> 00:09:20,920
Elle m'a demandé de prendre soin de toi.

96
00:09:21,860 --> 00:09:22,820
Et mon père ?

97
00:09:23,300 --> 00:09:24,780
Mon père est-il toujours en vie ?

98
00:09:41,620 --> 00:09:42,500
À l'époque,

99
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
lorsque votre entreprise a démarré,

100
00:09:44,300 --> 00:09:45,820
ce design primé

101
00:09:45,820 --> 00:09:47,460
a été fait par ma mère, n'est-ce pas ?

102
00:09:49,100 --> 00:09:50,300
Nous avons collaboré à l’époque.

103
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
N'est-ce pas normal ?

104
00:09:53,130 --> 00:09:53,980
Normale?

105
00:09:56,160 --> 00:09:58,100
Ma mère est partie.

106
00:09:58,380 --> 00:09:59,900
Vous pouvez inventer ce que vous voulez.

107
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Comment suis-je censé savoir

108
00:10:00,900 --> 00:10:02,220
si tu dis la vérité ?

109
00:10:02,220 --> 00:10:04,260
Alors pourquoi continuer à demander ?

110
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
Que me caches-tu ?

111
00:10:17,210 --> 00:10:18,050
Xiao'ai,

112
00:10:19,860 --> 00:10:20,700
ça suffit, c'est assez,

113
00:10:21,670 --> 00:10:22,530
d'accord ?

114
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
Reviens avec moi.

115
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Je peux rentrer avec toi,

116
00:10:30,700 --> 00:10:31,860
mais j'ai une condition.

117
00:10:33,970 --> 00:10:34,870
Qu'est-ce que c'est?

118
00:10:35,380 --> 00:10:36,500
Je veux déménager.

119
00:10:37,560 --> 00:10:38,500
Hors de question.

120
00:10:48,860 --> 00:10:49,740
(Xiao'ai,)

121
00:10:50,180 --> 00:10:51,060
(Je suis désolé.)

122
00:11:02,380 --> 00:11:03,260
♪Préparez-vous♪

123
00:11:03,540 --> 00:11:06,060
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

124
00:11:06,060 --> 00:11:09,980
♪Dites adieu au passé♪

125
00:11:11,420 --> 00:11:12,380
♪En attente♪

126
00:11:12,540 --> 00:11:15,020
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

127
00:11:15,020 --> 00:11:16,700
♪À découvrir♪

128
00:11:17,260 --> 00:11:20,260
♪L'amour se dévoile♪

129
00:11:20,340 --> 00:11:24,100
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

130
00:11:24,260 --> 00:11:28,860
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

131
00:11:29,340 --> 00:11:32,620
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

132
00:11:32,740 --> 00:11:35,580
♪Essayer de changer♪

133
00:11:38,260 --> 00:11:39,980
♪Parcourir le monde entier♪

134
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
♪ Douce brise sur mon visage ♪

135
00:11:42,460 --> 00:11:46,940
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

136
00:11:46,940 --> 00:11:48,900
♪Les étoiles après la nuit♪

137
00:11:48,900 --> 00:11:52,980
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

138
00:11:53,460 --> 00:11:56,460
♪L'amour arrive lentement♪

139
00:12:00,140 --> 00:12:05,900
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

140
00:12:08,540 --> 00:12:11,420
♪Une aventure sans fin à venir♪

141
00:12:11,420 --> 00:12:14,780
♪Toujours en transformation♪